Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Mamma, dove sei?
[ Mamma, dove sei?]
[ Tutto e Niente ]
[ Episodio 1 ]
Ehi, mamma. Perché non dovrei registrarmi per la scuola di potenziamento? (NdT: in Corea del Sud gli studenti sono soliti frequentare corsi privati di potenziamento dopo la scuola per ottenere il punteggio migliore possibile)
Cosa? Ho capito, va bene.
Min Jae, perché non metti a posto le tue cose?
Oh, scusa.
Ecco qui.
Hai intenzione di non andare più alla scuola di potenziamento e prendere un tutor privato?
Sì, i punteggi della simulazione d'esame sono usciti oggi e mia madre ha incontrato l'insegnante.
Va bene. Hai ottenuto una B* nell'esame di matematica. È per questo che stai optando per un tutor privato? (NdT: B = 81-90%)
- Credo di sì. - Devi trovare un tutor privato solo perché pensa che per una volta non sei andato bene?
Ho sempre ottenuto C* e ho appena ottenuto la mia prima B. (NdT: C = 71-80%)
- Ecco qui. - Grazie. Andiamo.
La mia ragazza mi ha chiesto di andare al Lotte World*. Pensi che chiameranno mia madre se salterò la scuola? (NdT: un parco divertimenti)
Chi lo sa.
Vorrei che ci fosse un giorno nella settimana senza scuola di potenziamento.
Oh, aspetta un minuto.
Oh, scusa. Qualcuno ha appena richiesto di pubblicare qualcosa sulla pagina della scuola.
Eh...
Guarda qua.
[ Liceo Yak Jin - Inviamo i tuoi messaggi ]
[ Jo In Sung, della classe 3 del primo anno, è così bello! Per favore, chiedigli se ha una ragazza. Anonimo. ]
Sei l'amministratore di questa pagina?
Sì. Nel consiglio di classe, ho detto che quest'anno mi occuperò di questa pagina.
Ma il moderatore di questa pagina conosce l'identità delle persone che inviano messaggi.
Ovviamente, dal momento che inviano le loro domande tramite messenger.
Ma poiché tutti chiedono di essere anonimi, mantengo il loro segreto.
Il semaforo è verde! Io vado. Ciao!
Non hai fatto domanda per le lezioni di potenziamento del prossimo mese, giusto?
Sì.
Ho incontrato il tuo insegnante.
Lo so.
Ecco la tua carta.
Il tutoraggio inizia domani. A Daechi-dong Gangnam.
L'insegnante ha detto che ho bisogno di un tutor in matematica?
No, anche l'insegnante è preoccupato, ma sono io a dirti di fare il tutoraggio.
Dato che è un tutor molto popolare, ho già messo il tuo nome nella lista d'attesa molto tempo fa. Tutti i voti dei suoi studenti sono migliorati, quindi vai e impara con entusiasmo.
Per quanto è professionale, accetta solo studenti maschi nella paura che i suoi studenti possano flirtare tra loro.
Mamma.
Se vado all'università, ti trasferirai a Daegu e vivrai con papà?
Di cosa stai parlando così all'improvviso?
Voglio dire, è stato a causa della mia scuola che non hai potuto trasferirti con papà.
Quindi, andrai a vivere con papà dopo che andrò all'università?
Cosa farei a Daegu? Non c'è nessuno che conosco lì. E tuo padre ha vissuto a Seoul per tutta la vita, quindi non ci sarebbe andato se la sua compagnia non si fosse trasferita lì.
E può lavorare solo fino alla pensione, ma sarà tra dieci anni. Tornerà dopo che sarà andato in pensione.
Ma perché lo chiedi così all'improvviso?
No, solo perché...
Lavati e studia un po' prima di andare a dormire.
010-5208-1304
5208-1304
Mia mamma... sta tradendo mio padre.
La probabilità
è al cento per cento,
[ 100 ]
è quello che penso.
[ 010 5208 1304 ]
Min Jae,
questi sono i soldi per il tutor. Ha chiesto i contanti.
Tienili al sicuro.
Sono 1,2 milioni di won al mese. (ca. 900€)
Devi tenerlo a mente.
Quindi, fai del tuo meglio. Ha detto che i tuoi voti miglioreranno sicuramente, e una volta migliorati, non peggioreranno.
Chi te l'ha presentato?
Qualcuno, non devi sapere chi.
Chi è?
Anche se te lo dicessi, tu non lo conosci.
Vacci in metropolitana dopo la messa. Se hai fame, compra uno snack con i soldi che ti sono rimasti.
Dopo mandami un messaggio e dimmi com'è andata la lezione.
Si, ho già mangiato.
Il tempo oggi è così bello.
Lui è con noi. Lui benedirà coloro che
Lo aspettano pazientemente e Lo seguono.
[ Selezionare la destinazione ]
Per favore selezionare la destinazione ed il prezzo per il vostro biglietto.
Dopo aver selezionato un biglietto di sola andata,
per favore, scegliere il numero di biglietti desiderati,
[ Un biglietto ]
[ Chungmuro ]
[ Gyodae ]
[ Daesu ]
Oido. Il treno per Oido è in arrivo.
Per favore, allontanarsi dalla linea gialla.
L'imbarco inizierà a breve.
Chi è?
Sono qui per il tutoraggio, mi chiamo Go Min Jae.
La porta è aperta.
La porta si sta chiudendo.
Benvenuto.
Indossa queste.
Accomodati.
Hai detto di essere Min Jae?
Io sono Choi Hwan. Facciamo del nostro meglio insieme!
Per favore, si prenda cura di me.
Va bene.
[ Dichiarazione di riservatezza ]
Tutti i miei studenti la compilano. Non è niente di che.
Come una promessa in cui dici di non condividere con nessuno quello che succede qui.
Potrebbe essere orale, ma poiché lo sto ricevendo per inscritto,
non esserne gravato.
Oh, il materiale del tutoraggio?
Non ho nemmeno qualcuno a cui dirlo.
È cosi?
Leggilo e, se va bene, scrivi il tuo nome lì.
[ Go Min Jae ]
Di più. Suona con più intensità.
Come se fossi in guerra.
Rallenta, osserva la tensione.
Ora suona come se fosse un monologo e se tu fossi un oratrice.
Devi aver fatto molta pratica. Non vedo l'ora che arrivi il prossimo concerto.
Ma Seo Yeon, hai suonato questo brano alla cerimonia d'apertura del liceo d'arte.
Lo hai suonato anche all'audizione. Allora, perché hai commesso così tanti errori?
Visto che oggi hai suonato bene, è ancora più triste.
È stata colpa dei crampi mestruali.
Oh, giusto, hai detto che è quello il motivo.
Ma cosa puoi fare, anche prendersi cura del tuo corpo è un'abilità.
Insegnante, grazie mille.
Ecco qui.
Grazie.
La sua borsa è così bella! Anche a me piacciono questo tipo di borse piccole.
Davvero?
Ammiro sempre il suo senso della moda.
Oh mio...
Dovrei seguirla la prossima volta che va a fare compere.
Mi piacerebbe! Quando ha tempo, Insegnante, mi chiami!
Veramente?
Non ho mai visto quella borsa prima, quando l'hai presa?
[ Mancanza di emozioni, più dinamicità, più sentimento ]
Mamma, abbiamo degli assorbenti a casa?
Se non li abbiamo, andiamo al supermercato.
Perché stiamo andando da questa parte?
Non stiamo andando a casa?
Oggi è il tuo secondo giorno di mestruazioni.
L'operazione deve essere eseguita entro cinque giorni dalle mestruazioni, quindi è possibile farla oggi.
È un sollievo.
Dovremmo farla oggi?
Siamo venute per questo.
Va bene.
Jung Seo è già così grande?
La sua faccia è la stessa di quando era un bambino.
È così bello!
Devi essere andata alla sua cerimonia di diploma.
Si, ho chiuso la clinica quel giorno e ci sono andata.
La parte est degli Stati Uniti è così lontana. I lunghi voli sono estenuanti.
Sono grata che frequenti l'università sulla costa ovest.
Dovresti mandare Seo Yeon da qualche parte sulla costa ovest.
Fa una grande differenza prendere l'aereo per meno ore.
Davvero?
Dove va a scuola Seo Yeon?
Lei va a una scuola difronte casa nostra.
Non ho un marito, quindi non ho voluto mandare la mia unica figlia a scuola oltreoceano.
Recentemente, ho incontrato il Professor Ahn ad una riunione,
ma visto che ero impegnata, me ne sono andata presto.
Oh, davvero. Non devi stare attenta solo perché ci siamo lasciati.
Non sarei venuta a trovarti se così fosse.
Hai ragione. Sapevo che eri forte fin dall'inizio.
Davvero?
Pensi che sia anestetizzato?
Sì.
Questo originariamente è nato come contraccettivo.
Con una sola operazione, dura per circa tre anni.
Ecco perché le persone che vogliono un divario tra il loro primo bambino e il secondo lo usano,
ma, ultimamente, vengono anche molte studentesse.
Soprattutto se hanno forti crampi, visto che hanno molti esami e i crampi possono farle andare male.
È quello che sto dicendo! L'anno scorso, il giorno della sua audizione al liceo,
è andata male all'esame per colpa dei crampi.
Ah, è così che è andata.
Adesso non dovrai più preoccuparti di questo per un po'.
Per quanto riguarda i sintomi che ho spiegato prima, potresti avere un ciclo irregolare per alcuni mesi.
Adesso iniziamo. Non ci sarà nessun problema visto che abbiamo anestetizzato l'area.
Rilassati.
È tutto fatto. Tutto fatto.
[ Memo audio ]
Mi dispiace. Stai bene?
Voglio dire, può succedere quando guidi. Perché mi guardano in quel modo?
Perché così all'improvviso?
Non ce n'è più nemmeno uno.
Di cosa?
Ho finito tutti gli assorbenti.
Riesci a prestarmene un paio? Poi te li riporto domani.
Me ne bastano due.
Prendili pure tutti. Non c'è bisogno che me li riporti.
Non ti servono? E le medicine?
A te vengono dolori forti.
Non mi servono.
Sembra che il consiglio studentesco stia facendo qualcosa. Vieni a vedere.
Vi ricordate tutti che questo è un metallo alcalino, vero?
Sì.
E intono agli atomi
- È ora di pranzo, cosa stiamo facendo? - si muovono gli elettroni.
Sta un po' esagerando per essere un'insegnante appena arrivata.
Ricordatevi che all'università il nateureum (coreano per sodio) viene chiamato "sodium."
Quindi ricordatevelo.
I ragazzi lo chiamano "nateureum" e gli adulti "sodium."
Non ci laureeremo in chimica all'università.
Ha ragione.
Ci tratta come bambini. Ha dimenticato di essere stata anche lei alle superiori?
Comunque il sodio è un atomo instabile.
Proprio come voi.
Così all'improvviso?
Che sta dicendo?
Voglio dire che reagisce molto bene.
Significa che è esplosivo.
Quindi deve essere conservato o in olio crudo o benzene e tenuto lontano dall'ossigeno.
Come ho detto, per vedere come il sodio reagisce con l'acqua,
faremo un esperimento.
Non stiamo dando un po' troppo spettacolo?
Io voglio giocare a calcio.
Deve essere la classe 3. C'è Kang Ki Hyun.
Mi piaceva alle medie.
Kang Ki Hyun?
Per San Valentino volevo dichiararmi, ma stava già uscendo con Jang Eun Seo.
Secondo te adesso ha la ragazza?
Se sei curiosa perché non lo chiedi in anonimo su "I Segreti del Yak Jin"?
Non posso! Kang Ki Hyun è l'amministratore.
Sa chi scrive le domande.
Allora dichiarati se ti piace tanto.
Ma potrebbe avere la ragazza.
E sarebbe un problema?
Pensi che ti rifiuterebbe dicendo che ha la ragazza se ti dichiarassi?
Oppure è perché potrebbe lasciarla e dire che gli piaci anche tu?
Sono tremende entrambe le cose. Se ha la ragazza mi farebbe pena.
Ma certo.
Ma da come l'hai detto sembrava che sarebbe venuto da te se ti fossi dichiarata. Anche se ha la ragazza.
Non intendevo quello.
E se per caso dovessimo metterci insieme così,
non credo durerebbe molto una relazione basata su un tradimento.
Ma ho visto gente vivere bene.
Che figata!
Fantastico.
Occhio a come parlate! Cosa ne dite dell'esplosività dell'atomo instabile?
Fantastico!
L'acqua, quando incontra il sodio,
dato che il sodio è molto reattivo...
Cosa fate?
Quindi si formano l'idrossido di sodio e i gas di sodio.
Cosa avete fatto un momento fa?
In quel caso...
Quello è... un esperimento esplosivo con il sodio.
Sodio? Perché esplode?
Ha detto che esplode perché quando il sodio incontra l'acqua è molto esplosivo.
Voglio dire...
No, intendevo... perché esplode?
Quello... come aveva detto?
Quando l'acqua...
Perché ha una condizione instabile.
Ah sì, perché è instabile.
Vi chiederete il perché. Quando si applica del calore, allora esplode.
Stavolta useremo un pezzo di sodio più grande.
Vediamo come sarà diversa l'esplosione.
Cosa sta facendo Ahn Se Yeon?
Ha detto che voleva provare a fare l'esplosione.
Ehi, anche se non sembra è un esperimento pericoloso.
Il colore è cambiato per la soluzione.
L'acqua diventa alcalina se si aggiunge il sodio.
Ma dato che possiamo fare l'esperimento...
Dopo che l'avrai fatto cadere, devi correre subito via o ti farai male!
Fallo cadere e scappa.
Va bene.
Fallo cadere e scappa subito!
Prof, sta sanguinando.
Oggi parleremo di probabilità.
Prima di tutto, probabilità vuol dire misurare la possibilità che un evento A accada,
quindi si chiamerà probabilità dell'evento A.
Lascialo cadere e scappa subito!
Sottotitoli offerti dal Amore Immortale Team @ Viki.com